[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
19آگوست2018
(قسمت 31)
استاد کانگ؟
خدای من
بیدارت کردم
ببخشید ، چیکار کنیم
ولی زن عموت کجاست؟
یه دقیقه رفته بود بیرون
که اینطور؟
...خوشحالم که
حالت بهتر از اون چیزیه که فکرشو میکردم
وقتی تصادف کردی واقعا شوکه شده بودم
واقعا فکر کردم داری میمیری
ولی میدونی چیه ؟
....چرا اون روزیه تا منو دیدی
فرار کردی؟
چرا؟
صدات کردم چون میخواستم باهات حرف بزنم
من کار اشتباهی کرده بودم ؟
نه
پس چرا اون جوری فرار کردی؟
دیروز
بردین، درسته ؟CDاومدین تو اتاقم و یه
یون یونگ گیل اونو واسه من گذاشته بود
واقعا ؟
رو بردی؟CDچرا اون
چون کنجکاو بودم
...تو فرار کردی چون نمیخواستی
خبردار بشم CDمن از قضیه
همین الانم مشخصه
تو بودی کنجکاو نمیشدی؟
اون چی بود؟ واسه چی از دست من فرارکرد؟
...چرا اون مرد این
رو از بین این همه آدم واسه اون گذاشته ؟CD
تو با این مساله قتل یه ارتباطی داری، درسته ؟
...CDبه جز اون
چیز دیگه ای هم گرفته بودی؟
واسه چی میخوای بدونی؟
چی؟
میشه یه چیز دیگه هم ازتون بپرسم ؟
چی؟
اون روز، یه سال پیش
شما هم ،تو صحنه تصادفی که کیم ایان بود بودی، درسته ؟
داری چی میگی؟
...بعد از اینکه سرت صدمه دیده
داری پرت و پلا میگی؟
نه
مطمئنا اون روز تو صحنه حادثه بودین
بخاطر تاریکی و بارون نمیتونستم دقیق ببینم
...ولی اون آدم
مطمئنا خودتون بودین
زود برو
!زود باش، همین الان برو
برو
الان همه چیز رو به یاد آوردم
....فکرکرده بودین که یون یونگ گیل
یه مدرکی چیزی تو اون کافه گذاشته، درسته ؟
و فکر کردین من اون مدرکو گرفتم
...الان واسه این نیومدین
که دنبال اون بگردین؟
مدرک دیگه چه کوفتیه
؟CDاون
متاسفم که شکوندمش، ولی هیچی توش نبود
میدونی؟
پس واسه چی اینجایین؟
ما که همچین آشنایی نزدیکی هم نداریم
...به ادعای اینکه حافظت برگشته
ادای آدمای بیگناه رو درنیار
یی یونگ
ایشون مدیر کالج هستن
آه ، شما مدیرشون هستین
ممنون که اومدین بیمارستان ، دیدنش
چرا آداب معاشرت یادت رفته ؟
باید بهشون نوشیدنی تعارف میکردی- نه -
مشکلی نیست، من داشتم میرفتم
به هر حال، مراقب خودت باش
خدانگهدار
این دیگه کدوم خریه ؟
چی؟عوضی
این عوضی داره چیکار میکنه ؟
منو نکش
...توآشغال! تو
تو بودی؟
مشکلت چیه ؟
خیلی سرو صدا میکنی
بنظر میاد ترسیدی
هی، چرا سعی داری منو بکشی؟
این اقدام به قتله ، عوضی
گزارش منو بده
فکر میکنی این کارو نمیکنم ؟
تو باورنکردنی هستی
فهمیدم که تو برادرمو کشتی
تیکه تیکه ش کردی
میخوام دقیقا همون کاریو که با برادرم کردی باهات بکنم
ولی سعی دارم جلو خودمو بگیرم، میدونی چرا ؟
چونکه من مثل تو نیستم
هی،چرا برادر منو کشتی؟
کی بهت گفته؟ نام جو وان گفته ؟
تو واقعا حرفای یه قاتلو باور میکنی؟
اگه میخوای منو به قتل متهم کنی
باید مدرک داشته باشی، عوضی
مدرک؟- آره -
مدرک؟
فکر میکنی مدرک ندارم؟
درست همینجاست
فیلم جعبه سیاه ماشینی که باهاش زدین به برادرم
میخوای نشونت بدم؟
هی
این مسخره ست
عوضی اینقدر چرت و پرت نگو
امکان نداره شاهدی وجود داشته باشه
اشتباه میکنی،یون یونگ گیل
این تو کیفش بود
اون پاکت پولی که به یون یونگ گیل دادیو یادته؟
مدارک تو پاکتی بود که
تاریخ مرگ برادرم توش نوشته شده بود
تو پاکت بود
هنوز حرفمو باور نمیکنی؟
نمیتونم باور کنم،خب که چی؟
دروغه
بدش به من،فقط بذار نگاش کنم
بذار فقط یه بار ببینمش- داری چیکار میکنی؟-
دماغم- ...احمق کوچولو-
و خودکاری که دنبالش میگشتی
و دیدم که چی تو خودکار بود
تو پولای دانشگاه رو بالا کشیدی
...از بودجه تحقیقاتی گرفته
تا هزینه های تمیزکاری
کلی پول بالا کشیدی
خب که چی؟که چی؟
ببین
از پول تو که برنداشتم
ترسیدی اختلاست رو بشه
به خاطر همین ایان رو کشتی؟
فقط دلم برای برادرم میسوزه که
آدم پستی مثل تو اونو کشته
من نکشتمش
کار من نبود
عوضی
بدش به من
کی هستی که اینو میخوای؟
آشغال،میخوای بمیری؟
بدش به من
اخبارو دیدی؟
آره بعدازظهر دیدم
ماسترو نام امروز به دیدنم اومد
ولی من نتونستم ببینمش
فکر کنم درست قبل اینکه دستگیرش کنن، اومده بود
قبل از اینکه دستگیر شه
کیفی که یون یونگ گیل قایم کرده بودو دادبهم
کیف؟
بعداز اینکه یون یونگ گیل مرد،نام جو وان رفت کیفشو برداشت
و من دیدمش
و توی کیف
از آخرین لحظات زندگی ایان
یه فیلم ضبط شده بود، اونو دیدم
تو پاکت پولی که تاریخ مرگ این روش نوشته بود گذاشته بودش
تو پاکت پول؟
مزخرفه
صورت قاتل رو دیدی؟
آره- پروفسور کانگ بود درسته؟-
آره
پروفسور کانگ امروز به ملاقاتم اومد
من خواب بودم و چشامو باز کردم
پروفسور کانگ؟
بالا سرم وایستاده بود
چشم تو چشم شدیم و یک دفعه
یادم اومد کی پشت ماشینی که
یون یونگ گیل میروند نشسته بود
پروفسور کانگ بود
دیدی ایان چطور مرد؟
بله
ایان اون روز جون منو نجات داد
چاقویی که تو شکمش بود رو درآورد
دادتش به من و گفت که فرار کنم
گفت با پلیس تماس بگیرم
حواستو جمع کن ، هونگ یی یونگ
گوش کن به من
به سمت هر نوری که تو خیابون میبینی بدو
و اگر کسیو دیدی،سریع با پلیس تماس بگیر
باشه؟
...و
نمیدونم چه حسی داری
ولی من واقعا دوستت داشتم
نمیتونم پروفسور کانگ رو ببخشم
شکایتم رو تنظیم کردم
تمامی مدارک رو تحویل دادم
متوجه شدم
تو مشکلی نداری؟
منظورت چیه؟
وقتی تحقیقات شروع شه
متوجه میشن که تو به ایان چاقو زدی
همه میفهمن
ممکنه بازجویی شی
مشکلی نداره
درواقع خوشحالم که میتونم راستشو بگم
نگرانش نباش
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
شما کانگ میونگ سوکی؟
میری فرودگاه؟
میخوای بری خارج کشور؟
...نه
بگیرینش- آقای کانگ-
همونجا وایسید-
لعنتی
بگیرینش
ولم کنید کثافتا
میدونید من کیم؟
لعنتی
توجه اجرای بیستمین سالگرد
به صورت موقت به تعویق میافتد
چه بی نظمی و آشوبیه
همه باید برای اجرا آماده بشیم
حتما خیلی جاها بهت پیشنهاد کار میدن ، ها
من آخرین نفرم که میرم
خیلی وفاداری
من دیگه میرم
یی یونگ مرخص شده؟
از اینکه نرفتم ملاقاتش حس بدی دارم
میدونه اینجا چه خبره
نگران اون نباش
آقای کانگ میونگ سوک، یه ادعاهایی کرده ...برای همین ازت خواستیم بیای
تا ازت بازجویی همزمان بکنیم (یه جورایی مواجهه دو نفر در حین بازجویی )
باشه- توی 19آگوست پارسال-
تو توی صحنه تصادف کیم ایان حاضر بودی؟
بله
تو بهش چاقو زدی؟
بله
!دیدی؟ بهت گفته بودم
!اون بهش چاقو زده
میتونی توضیح بدی چه اتفاقی افتاده؟
چرا بهش چاقو زدی؟
...این اتفاق بعد از فرارتون از
انباری که یون یانگ گیل زندانیتون کرده بود افتاد؟
بله
موقع دویدن, کفشم در اومد
ایان رفت برش داره
تو اون لحظه, یه ماشین به من نزدیک شد
ایان ماشین رو دید
!مراقب باش
اون منو گرفت, و ما روی زمین قل خوردیم
...بعد از اون, من فهمیدم که چاقویی که تو دستم داشتم
توی بدنش بود
متاسفم متاسفم
اون داره دروغ میگه
!دروغ نگو! تو از قصد بهش چاقو زدی
چرا باید اینکارو میکردم؟
اگه قصدی داشتم, قبلش توی انبار بهش چاقو میزدم
اینطور نیست
ما دستامون رو با چاقویی که ماسترونام بهمون داده بود باز کردیم و از اون انبار فرار کردیم
من واضح اونو با چشمای خودم دیدم
اون تو صندلی عقب ماشینی که بهم نزدیک میشد نشسته بود
من دیدمش
مطمئنم
هی, حرفات معنی میده ؟
چطور میتونی منو توی صندلی عقب ببینی؟
اون شب به شدت بارون میبارید
!و خیلی هم تاریک بود
...بنظر میرسه واضح هوا و
شرایط اون شب رو یادته
هی! آقای کانگ رو بیرون همراهی کن
صبر کن چرا داری وادارم میکنی برم؟
پس واسه چی داری بازجویی همزمان انجام میدی وقتی اون داره دروغ میبافه ؟
!هی, واقعیتو بهش بگو
!تو بهش چاقو زدی
!تو توی بارون لیز خوردی! تو لیز خوردی
!هی! هی
من حرفامو گفتم
...من اونو توی
صندلی عقب دیدم
آقای نام هم همین رو گفت
این همه چیزیه که دیدی؟
بله
اگه داری حقیقت رو میگی
متهم به سهل انگاری و قتل غیر عمد میشی
از اونجایی که خانواده مقتول هیچ شکایتی علیهت ندارن
میتونی فعلا بری
باشه
...باید خسته کننده باشه که درست بعد از ترک بیمارستان
بازجویی بشی
من خوبم
...فقط احساس ناراحتی
و پوچی میکنم
پروفسور کانگ چی گفت؟
اون ادعا کرد که نکشتتش
...اون گفت ایان مرده
چون من بهش چاقو زدم
اون میتونه خیلی چیزای بدتری بگه
نذار این اذیتت کنه
باشه
میخوای بری ملاقات نام جو وان, نه؟
بریم میبرمت اونجا
نمیخوای با من بیای؟
من یه قرار ملاقات دارم
فکر کردم ملاقات با منو قبول نمیکنی
چرا باید این کارو بکنم ؟
اینجا جز رفتن واسه بازجویی کار دیگه ای ندارم
...امروز, من به ایستگاه پلیس رفتم
و راجب اتفاقی که اون روز افتاده بود شهادت دادم
...پروفسور کانگ هی اصرار داره که
کار اون نبوده
اون میتونه کارای خیلی بدتری بکنه
...تو منو به عنوان دستیار شخصیت استخدام کردی
...و منو کنار خودت نگه داشتی
چون نگرانم بودی, نه؟
بیا بهش فکر کنیم
فاصله استخدام من با آزادی یون یونگ گیل خیلی نبود
...پس تو نگران بودی
که پروفسور کانگ بهش بگه یه بلایی سرم بیاره
بخاطر همین منو کنار خودت نگه داشتی
نه
من فقط به یه دستیار نیاز داشتم
من حواسم بهت بود
و هیچ قصو نیت خوبی هم پشت این کارم نبود
هر چیزی که تو گفته بودی درست بود
...لازم نیست کاری کنی من آدم خوبی بنظر برسم
...چون
من واقعا آدم بدی هستم
من چشمامو روی مرگ ایان بستم
...و در عوضش, پول گرفتم
و یه موقعیت دائمی هم به دست آوردم
من اینجور آدمیم
من چنین کاری کردم
همه چی که تقصیر تو نبود
پروفسور کانگ همه چیو شروع کرد
منو اون با هم فرقی نداریم
هر دومون سعی کردیم واقعیتو پنهان کنیم
پس چطوری میشه که متفاوت باشیم ؟
من فکر میکنم تو فرق داری
چون میدونم از کارت پشیمونی
...همونطور که میدونی
...بنیاد فرهنگی شین یونگ
برای پول شویی گروه شین یونگ استفاده میشد
یه مبلغ خارجی به شکل ...سرمایه گذاری وارد می شده
و بعد اینکه مبلغ بالایی جمع میشد، از بنیاد خارج میشد
و مقداری از این سرمایه ...صرف حمایت فرهنگی میشد
و بین آدمای زیادی پخش می شد
تقریبا یه چیزی شبیه رشوه گرفتن
...و پروفسور کانگ
تو مرکز این کارا بود
همه تراکنش هایی که انجام شدن داخل این فلشه
...مطمئنم
گروه شین یونگ سعی میکنن شما رو ساکت کنه
چرا اینو برا من آوردی؟
اگه چشماتو روی این موضوع میبستی ...و یه چند ماهی میرفتی زندون
میتونستی کلی پول به جیب بزنی
...من خیلی وقته که
درباره وقایعی که اتفاق افتادن، خیلی عمیق فکر کردم
من فقط میخواستم روی موسیقی کار کنم
...ولی فهمیدم که پسرتون بخاطر اینکه
من چشممو روی این موضوعات بستم از دنیا رفت
خیلی درموردش متاسف شدم
،مدت زیادی نیست که شما به اینجا اومدین ولی بازم میخوام ازتون تشکر کنم
دیگه زحمتو کم میکنم
...میتونی
یکمی بهم کمک کنی؟
میخوام یه کار فرهنگی شروع کنم
و به اسم پسر مرحومم
یه بنیاد بسازم
چرا اعمالت رو با کار کردن در اونجا جبران نمیکنی؟
من نیاز به یه ارکستر جدید دارم
...اگه بهم کمک کنی
خیلی خوشحال میشم
امروز دیگه کارم تموم شد
بله میدونم
...بهت هشدار داده بودم
که اگه دوباره سر و کلت پیدا بشه میکشمت
من یه دکترم، برا ادامه زندگیم با چاقو کار میکنم
برو کنار- تورو خدا بیخیال-
چرا همچین حرفی میزنی؟ میترسم خب
تازه، تو که روانپزشکی
از سر راهم برو کنار
اینطوری نکن دیگه
میشه لطفا منو ببخشی؟
بابت همه چیز متاسفم
ببخشید که سر قرار آشناییمون وانمود کردم یکی دیگه ام
متاسفم الکی وانمود کردم که مریضم
و کلا پنج بار بهت دروغ گفتم
بخاطر همه شون ازت معذرت میخوام
هر چقدر بخوای میتونی منو بزنی، حقمه
چیکار کنم، منو ببخشی؟
چطوری جانگ یون رو میشناسی؟
دوباره سعی نکن موضوعو عوض کنی
...خب
من فقط یکی از آشناهاشم
به هم نزدیکین؟
...نه با هم دوست جون جونی هستیم، نه برادر
و نه شریک کاری
من یه چیزی بین اینام
چی هست؟
خب راستش مطمئن نیستم
چیکار کنم الان؟
هر کاری بگی میکنم تا احساس بهتری داشته باشی
قول میدم همه تلاشمو بکنم
خب چرا یه شعر نمیخونی؟
چی؟
اونجا وایسا، برام یه شعر بخون
بعد راجع به بخشیدن یا نبخشیدنت فکر میکنم
چی...چی میخوای واست بخونم؟
هر چی شد، برو اونجا وایسا
زودباش- اینجا؟-
نه اونجا- اینجا؟-
باید کل آهنگو بخونی
آماده، برو
...اما
!بگو
!بگو! بگو
الان شروع میکنم
1, 2, 1, 2, 3, 4.
وقتی چشمم بهت افتاد
خدایا- ...اصلا نتونستم-
واقعا داره میخونه- تکون بخورم-
وای خجالت کشیدم
زیبایی خیره کننده ات
کاری کرد فکم بخوره کف زمین
لبخند قشنگت
مردم از خجالت- کاری کرد عاشقت بشم-
حالا، همه بیان وسط
ببخشید یهو غافلگیرت کردم
نه، عیبی نداره
...من اون موقع
خیلی باهات بد برخورد کردم ، نه ؟
بهت گفتم که مظنون قتلی
و حتی بهت ضربه زدم و بهت گفتم بیمارستان نیای
من واقعا بابت همه چیز متاسفم
نه مشکلی نیست،میفهمم
من اخیرا اخبار دیدم
یکم مقاله خوندم
و چند تا سوال از دخترم پرسیدم
و آخرش تونستم بفهمم چه اتفاقی افتاده
...به هر حال
من واقعا خوشحال شدم که پرونده حل شد
ازت خیلی ممنونم که از یی یونگ شکایت نکردی
...و
لطفا به والدینت بگو
که ما واقعا متاسفیم
که یی یونگ به برادرکوچیکت چاقو زده
...و لطفا ازطرف من
ازشون تشکر کن
من قول میدم
برم و برادرت رو ببینم
و ازش عذرخواهی کنم
با یی یونگ میرم
نیاز نیست احساس تاسف کنین
واقعیتش یی یونگ خیلی به من کمک کرد
ولی هنوز
والدینت اینجوری احساس خوبی ندارن
مطمئنم اونا احساس ناراحتی زیادی
بابت اتفاقی که افتاده دارن
حالا که در نهایت با تمام چیزهای بد برخورد کردی
برات تو دنیا خوشی رو آرزو میکنم
آرزو میکنم تو شغلت موفق باشی
و امیدوارم یک شخص خوب رو ملاقات کنی
و عاشق بشی
خب
همین الان میرم
خداحافظ
همه چیزی که برای یی یونگ میخوام
اینه که یه فرد معمولی که بتونه تسلیش بده رو ملاقات کنه
بدون هیچ داستان غم انگیزی
از وقتی که اون تورو دیده
خیلی کم دیدم از روی شادی لبخند بزنه
همیشه خیلی ناراحت بود
فکر میکنم به زودی به خونه خودم برگردم
فکر نمیکنم دیگه چیزی اتفاق بیوفته
و من باید برای تست نوازندگی پاییز آماده بشم
چی؟میخوای دوباره تیمپانی بنوازی؟
خدای من،نواختن اونو تمومش کن
...قلب من
هر وقت کلمه "ارکسترا" رو میشنوه میلرزه
خدای من
ولش کن
این تنها کاریه که تا به حال کرده
اون اگر بره قراره بعدش چیکار کنه؟
منظورم اینه،میتونه تو گل فروشی کار کنه
میتونی با من کار کنی و بعدش ازدواج کنی
خدای من، الان قرن ۲۱ عه
ولی تو مثل کسی که تو قرن ۱۹ باشه حرف میزنی
این زندگی خودشه
بزار هرکار میخواد بکنه
مدتی گذشته،بیا یکم خوش بگذرونیم
بیا بیرون
خدای من
همش تقصیر توئه
هیچ وقت دوست نداشتم ببینم طبل میزنه
چرا یک دختر جوون رو مجبور میکنی اون طبلای لعنتی رو بزنه؟
به اونا میگن تیمپانی،خیلی نادونی
باور نکردنیه
خدای من سیر شدم.ممنون بابت غذا
این چیه؟
قراره جایی بریم؟
امروز هر چقدر گوشت بخوای برات میخرم
!شوخی نکن
اگر متفاوت رفتار کنی،یعنی مریضی
خوبی؟
سوار شو
سوار شدم
قراره خیلی خوش بگذره
حالت چطوره؟غذاتو درست میخوری؟
البته
من اینجا خوب غذا میخورم نگران نباش
باشه
تو زندگی
روزایی هستن که تو دردسر میافتی
ولی به این معنی نیست که زندگیت تموم شده
خب،من هنوز اینجا با تو ام
حتی زمانی که تو زندانی
باید همه تلاشتو واسه زندگی بکنی، باشه ؟
باشه
حالا شما دو تا میتونین صحبت کنین
من بیرون منتظرم
خیلی باهات خوب رفتار میکنه
و یونفرم هم بهت خیلی میاد
من مطمئنم آخرین نفری که میخواستی ببینی منم
ممنون که مادربزرگمو اینجا آوردی
ازت نمیخوام ازم تشکر کنی
من چیزای زننده ای بهت گفتم
من برای قتل کیم ایان بهت مشکوک بودم
و از آقای جانگ خواستم تا تورو از ارکسترا اخراج کنه
میتونم بفهمم،تو اینکارو کردی چون ازم متنفر بودی
تو نمیتونی درکم کنی. تو هیچی نمیدونی
به خاطر این نبود که ازت متنفرم
من اینکارو کردم چون دوستت داشتم
حواست باشه قولی که بهم دادیو نشکونی
چه قولی؟
...گفتی دفعه بعدی که همو دیدیم
با لبخند بهم سلام میکنی
باشه
اینجا خیلی قشنگه
قبلاً پیک نیک رفته بودی؟
یه چند بار وقتی توی مدرسه بودم
تو چی؟
این اولین بارمه
!خیلی هیجان زده ام
بوش اشتهای آدمو باز میکنه
این یکی پخته.امتحانش کن
باید اینو به تو بدم بخوری
دهنتو باز کن
داغه
خوبه؟
تو هم بخور.بیا
یالا
خیلی خوبه
بعد اینکه اینارو تموم کردیم. سری بعدو من کباب میکنم
من انجامش میدم - نه خودم انجامش میدم -
من انجامش میدم
دیوونه شدی؟
نه.لطفاً بزار من انجامش بدم
لطفاً بزار من انجامش بدم"؟" چرا یهویی مودبانه حرف میزنی؟
من انجامش میدم. تو فقط بخور
اینا واسه آتیش بازیه.بوم،بوم
بیا
من یه نقاشی کشیدم. اینو ببین
خوبه.یک ستاره
و یک قلب
"یا مینویسم،"یون یه احمقه
یه احمق
این خوبه.جالبه
خیلی هیجان زده ام.اینو ببین
خیلی قشنگه
قسمت آخر به زودی پخش میشود
قسمت آخر
فردا صبح زود میام خونه
خودم با زن عمو تماس میگیرم
باشه
عمو ، لطفا خودت از طرف من بهش بگو
باشه
چی شده؟
عموم و زن عموم دعوا کردن
زن عموم از عموم پرسیده چرا به ...جای آلات موسیقیه قشنگه دیگه
منو با تیمپانی آشنا کرده
منم کنجکاو بودم.چرا تیمپانیو انتخاب کردی؟
اشخاص زیادی نیستن که اون وسیله رو بزنن
...خب
اولش
من با یه درام کوچیک شروع کردم
با عموم رفتیم تا گروه فلوت نوازا و درام نوازا رو ببینیم
و من کاملاً مسحورشون شده بودم
به نظر میرسید صدای درام از اون سر دنیا میومد
تو چی؟
پیانو؟ - آره -
مادرم پیانو میزد
...حتی وقتی تو شکمش بودم هم به پیانو زدنش
گوش میکردم
خدایا.پس کدوم یکی از والدینت (آوا-کر)بودن (آوا- کر یعنی کسی که صدای خوبی نداره در ترجمه از "صدانکره " برای این واژه استفاده شد)
پدرت یا مادرت؟
...خب
نمیدونم.هیچ وقت به خوندنشون گوش نکردم
....احتمالاً،پدرم
پدرت؟
منم همین فکرو میکنم
خیلی خب
اگه بخوای میتونم کمکت کنم درستش کنی
کلینیک یی یونگ برای صدا نکره ها
....برای 10 دقیقه
خدایا، خیلی ارزونه. 10 دلار
بیخیال
خدایا - باشه -
بعد از من تکرار کن
قلبم داشت اون روز
بال بال میزد
روز زیبا
نوبت توئه
یالا
قلبم داشت اون روز
بال بال میزد
روز زیبا
خدای من،از کجا باید شروع کنم؟
...اول
سعی کن گام هاتو ثابت کنی.اینکارو نکن
مثل آهنگ بچه ها بخون
قلبم داشت اون روز
بال بال میزد
اینطوری. سعی کن
قلبم داشت اون روز
اون روز - داری خوب پیش میری. همینطور ادامه بده -
روز زیبا - روز زیبا -
عالی انجام دادی. خیلی خوبه
قلبم مثل دیوونه ها بال بال میزد
قلبم
قلبم مثل دیوونه ها بال بال میزد
قلبم بال بال میزد - قلبم بال بال میزد -
قلبم
همینطور تند تند میتپید - همینطور تند تند میتپید -
در یک روز روشن - در یک روز روشن -
اون روز - اون روز -
!عالیه
دوباره سعی کن
لطفا بهم ۱۰ دلار بده
خدای من
خواهش میکنم منو ببخش
لطفا منو ببخش
یی یونگ
لطفا منو ببخش
کابوس دیدی؟
اره
یک ساله که همین کابوس رو میبینم
...چون تو کنارم میمونی
دیگه اونطوری نمیشم
من پیشت میمونم ، پس نگران نباش و بخواب
باشه
...میشه
دستتو بگیرم بخوابم؟
فقط دستت
گرمه
...میبینی
اولین برخوردمون خوشایند نبود
... پس امیدوارم هیچوقت از هم جدا نشیم
و زمان زیادی باهم بمونیم
تا وقتی که از همدیگه خسته شیم
دیگه بخواب و کابوس نبین
باشه
بهم بگو
نمیدونم
من....من یادم نمیاد
خواهش میکنم...خواهش میکنم منو ببخش خواهش میکنم منو ببخش
یادت میاد کیو کشتی؟
میخوای با هم قرار بزاریم؟
فکر کنم دوستت دارم
ممکنه تو قاتل ایان باشی
،شاید تو یادت نیاد
ولی تو اونی بودی که برادرم عاشقش بود
من چیزی نمیدونم . بهت که گفتم یادم نمیاد
یه مرد مرده
همه استخوناش خرد شده بودن و اعضای بدنش از هم جدا شده بودن
کافیه
حتی اگه نمیخوای سعی کن یادت بیاد
سعی میکنم
من مسئولیتشو به عهده می‌گیرم
هر چی باشه، من ممکنه اونی باشم که برادرت رو کشته
تو به من اهمیت نمیدی، مگه نه؟
حتی اگه من ناپدید می‌شدم تو ناراحت نمیشدی
هر اتفاقی که بین ما افتاده دروغ بوده
آره
باشه
این چیه دیگه
منو ترسوندی. کی اومدی؟
همین الان. شیفت صبحم رو تموم کردم
خوشحال به نظر میای. کمپینگ خوش گذشت؟
،اره. خب، میدونی
بیرون رفتن همیشه جالبه
...یی یونگ، راستشو بخوای
یه چیزی هست که نمیتونم بهت بگم
به من بگی؟
چی هست ؟
این دفترچه خاطرات رو یادت میاد؟
روز تصادف تو کیفت بود
گفته بودی انداختیش دور
نگهش داشته بودم
چرا حقیقتو بهم نگفتی؟ مساله مهمی نیست
یه دلیلی داشت که نمیتونستی بهم بگی، نه؟
،در واقع
مدتی پیش از تصادف ، یون رو میشناختم
نمیتونستم بهت بگم
فکر میکردم لازم نیست بدونی
برادرش تو تصادف مرده بود
..سعی کردم از تو پنهانش کنم
چون می‌دونستم رنج می‌کشی
الان کلا گیج شدم
تو اونو از من مخفی کردی چون میدونستی من زجر می‌کشم؟
این چیه؟
چرا یه عکس از یون اونجاست ؟
این یکی به نظر خوب میاد
این مرد
کی؟
اون جانگ دو هون نیست؟
تو برادر بزرگمو از کجا میشناسی؟
برادر؟
اون برادرته؟
اره . اون برادرمه
،اون دستیار استادمون بود
و من ازش خیلی خوشم میومد
تو برادرمو دوست داشت؟
یه طرفه بود
اون یهو غیبش زد، واسه همین من در موردش کنجکاو بودم
الان اون کجاست؟
اینجا نیست.امریکا درس میخونه
واقعا؟
خوش به حالش
این خاصه. میشه این عکسو به من بدی؟
حتما
ممنون
(جانگ دو هون)
شنیدم امروز داره برمیگرده آمریکا
چی؟
یی یونگ
من مراقب وسایلت هستم
این خونه رو هم نگه میدارم
اگه میخوای از شرش خلاص شی، بهم خبر بده
میتونی مراقبش باشی
یی یونگ چی؟
نباید خداحافظی کنی؟
من نمیتونم این یکی رو انجام بدم
میدونم . بریم
یون
!یون
(برای یی یونگ)
متاسفم که با یه نامه ترکت میکنم
شهامت این رو نداشتم که این حرف ها رو رو در رو بهت بگم
،میخواستم دیروز بهت بگم
اما نتونستم
نه
به اینکه چه اتفاقاتی افتاد فکر کردم
زمان زیادی شکنجه ت دادم
مجبورت کردم چیزهایی رو به یاد بیاری که لازم نبودن
تو رو درگیر مسائلی کردم که ضروری نبودن
تمام زمانی که با هم گذروندیم دردناک بود
من واقعا بابتش متاسفم
!یون
امیدوارم بقیه ی زندگیت رو به شادی بگذرونی
اگه بتونی این کار رو بکنی
من از پس همه چیز برمیام، مهم نیست کجا باشم
(آزمون معرفی بازاریابی)
تا ساعت دوازده وقت دارید
...وقتی که کارتون تموم شد برگه رو روی میز بذارید
و بدون سر و صدا برید بیرون
اون دستیار استادمون بود
من ازش خوشم می اومد
تو برادرم رو دوست داشتی؟
یه طرفه بود
پس اسم واقعیت چیه؟
جانگ دو هون
(جانگ دو هون)
(یک سال بعد)
سلام
تبریک بابت ارتقاءتون
مدیر یانگ
ممنون
(تک نوازی پیانوی هوم کامینگ جانگ یون)
(مدیرعامل اجرایی، یو می را)
برنزه شدی
واقعا؟
این روزا خیلی وقتمو بیرون میگذرونم
در واقع ازت خواستم بیام چون ازت درخواستی داشتم
البته به غیر اینکه بعد از مدتها میخواستم ببینمت
چه درخواستی؟
...میخواستم ببینم اگه ممکنه به عنوان مهمان توی
کنسرت سالگرد ارکستر سمفونی ما اجرا کنی
ممکنه یه سری موانع وجود داشته باشن
اما من میتونم اعضا رو راضی کنم
چی فکر میکنی؟
متاسفم
اما من در اصل رهبر یه ارکستر دیگه م
واقعا؟
باید بهم میگفتی
چه ارکستری؟
یه ارکستر نوجوون ها توی چونچئون
...من برای دانش آموزایی که نمیتونن از پس هزینه ها بر بیان یه ارکستر کوچیک درست کردم
تا بعد از مدرسه بیان اونجا
یه ارکستر برای جوونهاست
داری به بچه ها آموزش میدی؟
...من در واقع اومدم اینجا تا
ازت یه درخواست کنم
ارکستر شما باید با مال ما متحد بشن
...اعضا میتونن بیان به ارکستر ما
و دوبار در سال به بچه ها آموزش بدن
و هر بار که آلات موسیقی رو تغییر میدین
قدیمی ها رو به بچه ها اهدا کنید
اگه این خواسته ی توئه
کاملا مشتاقانه قبولش میکنم
ممنون
هی
چرا اون جو با اینکه از ارکستر خارج شده داره به عنوان نوازنده مهمان میاد؟
خانم یون ازش خواست برای ما اجرا کنه
از اون جو خواست توی کنسرت سالگرد اجرا کنه
خدای من، خیلی بهش وفاداره
وفادار، آره جون خودش
احتمالا برای پول اومده
خدای من
خدایا- خدایا-
راستی، تابلوی اعلانات رو دیدی؟
جانگ یون تکنوازی داره
بله
بهت زنگ نزد؟
نه- خدای من، اون عوضی-
ای خدا، پشتم درد میکنه
...باید وقتی نودل ها تقریبا پخته شدن
تخم مرغ رو اضافه کنی
چیزای کمی در مورد زندگی میدونی
کیمچی با رامیون دوست داشتی؟
امروز برات یکم کیمچی سرخ شده میارم
اینم از برنج سرخ شده با گوشت خوک و پنیر
و یه کم کیمچی سرخ شده
باهام حرف نزن
...من کلی اینجا منتظر موندم
نمیدونستم کی پیدات میشه
چرا باید منتظرم بمونی؟
تلفن نداری؟
لامصب خب شماره ت رو عوض کردی
عمدا عوضش کردی چون نمیخواستی منو ببینی؟
نتونستی زنگ بزنی فقط چون شماره م رو نداشتی؟
...اما بازم تو از شر اون شماره ت خلاص شدی
و در رفتی
خدای من
...به خاطر این بود که فکر میکردم اگه قبل رفتن باهات حرف بزنم
دیگه نمیتونم برم
داری باهام شوخی میکنی؟
هنوز منو شوخی گرفتی آره؟
فکر کردی اگه یهوی اینطوری خودتو نشون بدی تحت تاثیر قرار میگیرم؟
انتظار داشتی گریه کنم؟
نه
تو بدون گفتن یه خداحافظی رفتی
و برای یه سال حتی یه زنگم نزدی
اصلا واسه چی اینجایی؟
اومدم تو رو ببینم
...تو فقط یه یادداشت
گذاشتی و فرار کردی
متاسفم، اشتباه کردم
خیلی خودخواهی
...هروقت دلت میخواد میری
هروقت دلت میخواد یهو میای منو ببینی؟
فکر کردی معذرت خواهی کنی همه چی درست میشه؟
دنبالم نیا اذیت میشم
نمیخوام اذیتت کنم
این فقط مسیر خونمه
چی؟
کی سانگ خونمو برام نگهداشت
منم برگشتم
کی؟
همین بعد ظهر
شنیدم گزینش قبول شدی
حالا دیگه یه عضو تمام وقتی؟
...بله من تنها تمپانیست
ارکسترمون هستم. چرا میپرسی؟
چون بهت افتخار میکنم
حالا که برگشتم
قصد کار پاره وقت داری؟
چه کار پاره وقتی؟
بهم آواز خوندن یاد بدی
واسه هر ده دقیقه ده دلار میدم
هر هفته از قبل بهت پرداخت میکنم
و اگر بخوای معامله رو کنسل کنی باید از قبل خبر بدی
نظرت؟
باشه. هرچی
یادت میدم
باشه پس انجامش بدیم
آره انجامش بدیم
دوهون
بله؟
یادته قبل اینکه بری تو اون نامه چی نوشتی؟
"من مجبورت کردم چیزایی رو یادت بیاری که لازم نبود"
یه مشت چرت و پرت نوشته بودی
جدی؟
گمونم نوشته بودم
تو همشو اشتباه کردی
من میخواستم همه چی یادم بیاد
و حس بدی داشتم چون نمیتونستم
...سخت بود، اما این حقیقت که میتونستم
همه چیزو به یاد بیارم رو دوست داشتم
بلاخره احساس آزادی کردم
...ولی تو چرا بیخودی احساساتی شدی و احمقانه
یه جوری رفتار کردی که من یه بدبخت دردکشیده ام ؟
شرمنده
نخند. رو مخمه
باشه نمیخندم
این یه هشداره
...اگه دوباره بیای تو زندگیم
بعد باز یهویی غیب شی
قسم میخورم میکشمت. متوجهی؟
متوجهم
...تا آخر دنیا دنبالت میکنم و
به فنات میدم، متوجهی؟
فهمیدم خو
هیچ جا نمیرم
اومدم اینجا چون دلم برات تنگ شده بود
...واقعا متاسفم که حتی بدون گفتن خداحافظی
ناپدید شدم
...احساس میکردم خیلی باعث دردسر و
زجر تو شدم
و نمیتونستم خودمو بخاطرش ببخشم
ولی همین که رفتم پشیمون شدم
خیلی دلم برات تنگ شد
باید جلوی خودمو میگرفتم که برنگردم سراغت
و این خیلی سخت بود
فکر کنم تقریبا داشتم میمردم از بس جلوی خودمو گرفتم
من هیچ جا نمیرم
تا نگی برو هیچ جا نمیرم
کنارت میمونم
باشه؟
میتونیم دست همو بگیریم؟
نه نمیخوام
خوبه. خیلی وقته گذشته
ایان
خیلی وقت گذشته ، درسته ؟
اون بالا هم هنوز لبخند میزنی؟
هنوزم دروغ گفتن برات سخته؟ هنوزم اغلب ناراحت میشی؟
اوضاعت خوبه اونجا؟
...کسی که این جایگاه انقد خوب رو به من داد
تویی، نه کسی دیگه
دنیا پر از رنجه
اما پر از مردمی هم هست که از پسش برمیان
... من این راز رو
از تو یاد گرفتم ایان
ممنون
...احتمالا تو رو برای
یه زمان طولانی به یاد خواهم داشت
از اینکه این سریال رو با ما همراه بودید ازتون ممنونیم @DingoSub @moonriverteam_sns